从山城到金陵
在南大绽放梦想之花
她，在此追寻年少入梦的白月光
她，在此开拓独属自己的新天地
她，在此遇见温暖动人的大家庭
她孜孜以求，不负梦想
她敢于探索，发光发热
她信念坚定，热心传承
请跟随小蓝鲸一起走近
南京大学外国语学院
朝鲜语系保送生陶华艺
倾听她与南大朝鲜语的故事
陶华艺，高中毕业于重庆外国语学校，现就读于外国语学院级朝鲜语系。获NITORI国际奖学金、郑钢菁英奖学金；校级优秀学生、校级优秀共青团员、校级优秀志愿者称号。曾任南京大学韩语俱乐部副社长、南京大学大学生创新训练项目韩语类项目组组长、外国语学院生涯发展部部长；获第33届韩素音国际翻译大赛三等奖、“外教社·词达人杯”江苏省大学生英语词汇大赛特等奖；参与国家级大学生创新创业项目“宁沪杭地区韩语标识语现状调查”项目、现担任大创项目“江苏作家作品在韩国的译介调查”组长。
缘起·南大·白月光
作为获得保送资格的届保送生，陶华艺一进入保送班就定下了自己的目标：想去南京大学！不仅仅是因为它“”、“C9”的盛名，更是因为它在外语学科上的强大优势。丰富的教育资源、雄厚的师资力量、充分的交流机会都让南大成为无数外语人心中的“白月光”。
南大的招生团队到母校宣讲后，陶华艺对南大和外国语学院有了进一步的了解。环境优美的校园、丰富的校园活动、外语人才的培养方案等都深深地吸引了她。从此，一颗梦想进入南大的种子发芽生根。经过重重考核，陶华艺如愿考上了南大朝鲜语系。
至于学习朝鲜语的初衷，陶华艺答道其实她也是个“韩剧迷”。从初中时，她就喜欢看韩剧，也对韩国流行文化产生了兴趣。从韩剧中，她了解到了不少关于韩国和韩语的知识。她说，韩语文字方方正正的，写起来跟画画一样，十分可爱。韩语的语音语调也特别有意思，感情十分丰富。从那时起，她就对韩语充满了好奇，想多了解这门语言一些。没想到在大学时，她拥有了系统地学习韩语的机会，因兴趣结下的“韩语梦”终于照进现实。
行知·实践·勇探索
陶华艺认为，大学与中学的学习方式是不同的。在中学，认真听课认真复习就能掌握知识；可是在大学，更看重的是主动“求知”的能力。“绝知此事要躬行”，学习外语不仅是学习它的单词语法，更要学习其国家的历史和文化，而实践活动便是获得新知识的最好方法。
陶华艺大二的时候参加了同系学姐的“宁沪杭地区韩语标识语现状调查”大创项目，在对所收集到的材料的研究与分析中，她了解到了不同标识语的特点，以及标识错误的类型等等。这不仅让她丰富了韩语语言规范的知识，还对中韩语言文化的差异产生了思考。
现在，陶华艺正在进行“江苏作家作品在韩国的译介调查”项目。和上一个项目都是与同系的前辈合作不同，这一次她不仅和同系的同学合作，还和汉语言文学、新闻传播专业的同学合作。陶华艺强调，学习外语也需要看重跨学科的能力。
”
它是一把打开新世界的钥匙，而在探索的路上要善于运用其他学科的知识，这样才能加深对学科的理解，成为“复合型人才”
比赛也是实践的一方面。陶华艺大二时便在中国翻译协会举办的韩素音国际翻译大赛斩获三等奖，总排名前八的好成绩。她说道，“参加比赛时她学习韩语的时间不过才两年左右，比赛译文《道德与伦理》严格意义上是第一篇风格严肃的文章。虽然之前出于爱好翻译过一些歌词和漫画，但如此字斟句酌还是第一次，在翻译过程中切切实实体会到了翻译的不易。”一开始，她对自己充满翻译腔的译稿有种束手无策之感。但通过查阅书籍、请教老师等方式，她成功突破了难关，提高了自己的翻译水平。这次经历让她感受到翻译的不易和乐趣，更坚定她在韩语学习上的信念。
在其他实践中，陶华艺也努力充实自己。例如，她曾从事重庆大韩民国临时政府旧址陈列馆的中韩双语讲解，为中韩游客对历史进行双语讲解；她曾担任南京大学韩语俱乐部副社长，开展百团大战、韩语教学、社团进书院等活动；她还创办了韩语学习的
