桂花

注册

 

发新话题 回复该主题

困扰多人的惊天疑惑will和begoin [复制链接]

1#
北京治疗白癜风一般需多少钱 http://www.bdfyy999.com/m/

今天来解惑一个困扰小沃以及很多伙伴很久的超级大谜团------will和begoingto之间到底有什么区别

忘了是什么时候,一个朋友说:will和begoingto虽然都表示“将要”,但它们所表示的“预测”意味不一样!但由于说话时他本人也并不十分肯定,这句话的真实性我就一直在存疑……

于是我去问我们沃尔得语法老师:

“老师,will和begoingto之间有什么差别吗?”

老师回答:“没什么差别啊”

我:

“那为什么还要有两种说法啊???我之前听人说,比如说“出门天气很晴朗但可能会下雨”这样的用will,如果抬头看见满天乌云就说“Itsgoingtorain”啊?”

老师:“emmmmmm……据我所知是没什么区别的,这个问题你应该去问外教。”

于是,小沃就去找了外教

“MayIaskyouaquestion?”(请问,我能问您个问题吗?)

Oh,sure!(没问题!)

Isthereanydifferencebetweentheuseageofwillandbegoingto?(“will”和“begoingto”在用法上有什么区别吗?)

外教:Actually,theresnobigdifference(事实上,并没有什么太大差别)

“ButIheardthat,ifyouwentoutandsayItwillrain.,itmaynotrain.Ifyousawtherearecloudsinthesky,thenyoucansayItsgoingtorain.”(但我听说,比如你说“Itwillrain.”今天可能也不会下雨;只有在天上乌云密布的时候你才能说“Itsgoingtorain”啊?)

Well……Ifyoutherewerecloudsinthesky,youCANsaywill,ItwillrainisOK.(emmmmmm……就算天上乌云密布你也可以说“Itwillrain”啊,没关系的)

(不过我后来了解到,如果说我“正要去吃饭”,一般人们会倾向于用“begoingto”而不是“will”。但这些差别在外国人眼里等同于没有,或者说,只是一种习惯用法)

怪不得歪果仁发誓的时候会用“Iwill”,我之前还纳闷,如果这两个所表达的准确性不一样,那为啥不用“begoingto”来起誓呢?这不是就相当于说“接下来说的话可能会不靠谱”吗?

Iwillbekindtotheweak.我发誓善待弱者

Iwillbebraveagainstthestrong.我发誓勇敢地对抗强暴

Iwillfightallwhodowrong.我发誓抗击一切错误

Iwillfightforthosewhocannotfight.我发誓为手无寸铁的人战斗

Iwillhelpthosewhocallmeforhelp.我发誓帮助任何向我求助的人

Iwillharmnowoman.我发誓不伤害任何妇人

Iwillhelpmybrotherknight.我发誓帮助我的兄弟骑士

Iwillbetruetomyfriends.我发誓真诚地对待我的朋友

Iwillbefaithfulinlove.我发誓将对所爱至死不渝

(摘自《骑士宣言》)

所以说

will和begoingto只是有用法习惯上的差别,而已

分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题